1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:58,600 --> 00:01:02,826
Nu înţeleg.
În fiecare dimineață ajunge târziu la școală.
4
00:01:03,584 --> 00:01:06,279
Și opriți sirena aia sau
Voi fi râsul Napoli!
5
00:01:07,319 --> 00:01:09,569
Flatfoot, e vina lui.
6
00:01:09,694 --> 00:01:13,835
Dacă nu îl trezesc dimineața,
el nu mă sună.
7
00:01:13,896 --> 00:01:16,592
Uită-te la acest snitch din lumea a treia!
8
00:01:16,693 --> 00:01:20,467
Caputo, are dreptate.
Acordul a fost clar!
9
00:01:20,575 --> 00:01:23,475
Copilul locuiește cu mine
si il duci la scoala!
10
00:01:23,584 --> 00:01:27,053
Ei bine, îmi pare rău, dar afacerea este oprită pentru că
asta imi va face un atac de cord.
11
00:01:27,426 --> 00:01:30,912
Ok, OK, nu trebuie să lupți.
12
00:01:31,036 --> 00:01:33,482
Se apropie școala, nu-i așa?
13
00:01:33,771 --> 00:01:35,685
Ți-ai făcut temele?
14
00:01:35,794 --> 00:01:39,912
Nu. Ascultă, nu merg
mai la scoala.
15
00:01:39,989 --> 00:01:42,381
Când voi crește,
Voi fi un polițist ca tine.
16
00:01:42,473 --> 00:01:45,944
Te duci la școală până spun eu!
Este clar?
17
00:01:46,012 --> 00:01:49,482
Nu poți fi polițist, cu fața asta
ai fi recunoscut imediat!
18
00:01:49,850 --> 00:01:51,857
Flatfoot, pot să stau cu tine azi?
19
00:01:52,809 --> 00:01:54,943
Nu azi, mâine vom vedea.
20
00:02:01,288 --> 00:02:04,740
Biscuiti Tarallucci!
Cumpărați tarallucci!
21
00:02:06,516 --> 00:02:09,560
Tu ești mereu ultimul!
Hai, mergi!
22
00:02:22,831 --> 00:02:24,779
Bună dimineața, doamnă Maria.
23
00:02:25,080 --> 00:02:26,802
Salut, frumos!
24
00:02:27,018 --> 00:02:29,631
Popcorn! Cumpara tarallucci!
25
00:02:34,705 --> 00:02:36,484
Bodo, școala este acolo.
26
00:02:36,740 --> 00:02:38,614
Da, dar am uitat ceva.
27
00:02:38,709 --> 00:02:39,669
Ce-i asta?
28
00:02:40,284 --> 00:02:41,582
Să-ți dau un sărut.
29
00:02:42,073 --> 00:02:44,669
Da, o să-ți dau un sărut.
Haide!
30
00:02:46,776 --> 00:02:48,787
Cumpără biscuiți!
31
00:02:48,950 --> 00:02:51,386
Popcorn! Biscuiti!
32
00:02:51,503 --> 00:02:55,426
Am de toate, verifică.
Biscuiti, floricele...
33
00:02:55,619 --> 00:02:58,549
Vrei să fii informator
dar nu l-ai văzut pe Bodo?
34
00:02:58,654 --> 00:03:00,195
Nu l-am văzut, e negru.
35
00:03:00,256 --> 00:03:01,896
Nu am văzut un copil negru
cu pălărie roșie?
36
00:03:02,195 --> 00:03:03,396
Nu l-am văzut.
37
00:03:03,817 --> 00:03:06,967
- Dă-mi o cutie de țigări.
- Să nu ai țigări.
38
00:03:07,067 --> 00:03:09,837
— Să nu ai țigări.
Scoate-le afară.
39
00:03:09,898 --> 00:03:12,110
- Dar tu nu fumezi.
- Nu vă faceți griji.
40
00:03:12,153 --> 00:03:14,787
- Vrei schimbarea?
- Păstrează-l.
41
00:03:15,404 --> 00:03:18,480
Multumesc!
Maica Domnului vă binecuvântează.
42
00:03:18,695 --> 00:03:20,271
Tarallucci!
43
00:03:21,146 --> 00:03:24,283
Popcorn! arahide americane!
44
00:03:28,058 --> 00:03:30,723
Am informatii importante
pentru seful tau.
45
00:03:30,843 --> 00:03:32,927
Noi nu acceptăm
informatii anonime.
46
00:03:33,054 --> 00:03:36,107
Sunt Omar El-Hakim și
cineva ține captivă o fată.
47
00:03:36,187 --> 00:03:41,943
Șeful meu nu se ocupă de răpiri.
El este în echipa de narcotice.
48
00:03:47,834 --> 00:03:51,833
Este și despre droguri.
Spune-i doar acest nume: Carolina.
49
00:05:33,141 --> 00:05:36,111
Ai făcut o treabă bună, Ruotolo.
Vă sunt recunoscător.
50
00:05:36,172 --> 00:05:41,082
La dispoziţia dumneavoastră, Don Carmine.
Întrebați, sunt mereu aici.
51
00:05:41,176 --> 00:05:43,360
Iată, totul gata!
52
00:05:45,624 --> 00:05:49,196
- Ești un artist.
- Să nu mă laud...
53
00:06:00,668 --> 00:06:03,001
Oh, dragă comisar!
54
00:06:03,766 --> 00:06:08,450
Ce surpriză
sa ne vedem aici in seara asta!
55
00:06:08,558 --> 00:06:12,614
Mi-am reînnoit permisul azi dimineață
cu comisarul Gargiulo, nu?
56
00:06:12,740 --> 00:06:15,662
Dragă Ruotolo,
Nici măcar nu mă gândeam la asta.
57
00:06:15,754 --> 00:06:18,489
Ai fost mereu
un cetățean model.
58
00:06:18,600 --> 00:06:22,057
Am venit aici pentru că am nevoie de o favoare.
59
00:06:22,193 --> 00:06:26,332
Întotdeauna la dispoziție,
oricum și oricând ai nevoie de mine.
60
00:06:27,342 --> 00:06:29,924
Ruotolo, faci artificii?
61
00:06:30,024 --> 00:06:33,941
Ce vrei să spui, șefule?
Asta e tot ce fac! Focuri de artificii.
62
00:06:34,062 --> 00:06:36,778
Ei bine, asta vreau.
63
00:06:36,906 --> 00:06:38,204
Și asta vei avea.
64
00:06:39,086 --> 00:06:42,336
Săptămâna viitoare este Ziua Poliției.
65
00:06:42,452 --> 00:06:46,921
M-am gândit să am un frumos
spectacol de artificii cu toate culorile!
66
00:06:47,030 --> 00:06:49,098
Ce crezi?
67
00:06:49,397 --> 00:06:51,719
Sunteți clienți ai
prietenul nostru Ruotolo?
68
00:06:51,780 --> 00:06:56,266
Aceștia sunt clienți americani.
Sunt cunoscut și în Brooklyn.
69
00:06:56,365 --> 00:06:58,681
Și au venit până aici
sa cumpar artificii?
70
00:06:58,796 --> 00:07:00,692
Da, au făcut-o.
71
00:07:00,846 --> 00:07:02,474
Si cei mari...
72
00:07:03,093 --> 00:07:05,825
Mă întreb ce fel
de o bubuitură pe care o fac.
73
00:07:05,930 --> 00:07:10,011
Puțin înăbușit,
umiditatea, desigur...
74
00:07:10,100 --> 00:07:14,264
- Șefule, nu-i atinge!
- Ce s-a întâmplat? De ce nu?
75
00:07:14,318 --> 00:07:16,807
Sunt periculoși, explodează.
76
00:07:16,876 --> 00:07:22,282
Credeai că am venit să cumpăr acadele?
Am nevoie de explozibili!
77
00:07:22,380 --> 00:07:25,120
Sigur...
Ce faci, șefule?
78
00:07:25,181 --> 00:07:29,431
Iartă-mă, dar nu faci
petarde cu pulbere neagră?
79
00:07:29,666 --> 00:07:34,431
- Aceasta este pulbere albă.
- Da, este un produs nou de casă.
80
00:07:34,563 --> 00:07:36,399
Un nou produs de casă?
81
00:07:37,187 --> 00:07:38,250
Isus!
82
00:07:41,314 --> 00:07:43,279
Ce este chestia asta?
83
00:07:43,396 --> 00:07:45,750
- E bine?
- Heroină pură.
84
00:07:45,833 --> 00:07:48,185
Cu asta, poți arunca în aer toate...
85
00:07:48,247 --> 00:07:49,208
New York!
86
00:08:48,475 --> 00:08:50,708
Gennarino, vino afară.
87
00:08:51,051 --> 00:08:54,115
Nu știu nimic, cuvânt de onoare!
88
00:08:54,176 --> 00:08:56,045
Știi cine
adus chestia asta?
89
00:08:56,105 --> 00:08:59,341
- Suedezul a trimis-o.
- Cine este suedezul?
90
00:08:59,382 --> 00:09:04,455
Nu știu, dar Don Ruotolo a spus:
„Suedezul face lucrurile în mare măsură”.
91
00:09:04,538 --> 00:09:06,185
Bine, ieşi afară.
92
00:09:16,558 --> 00:09:19,516
- Treci aici. Torre Anfosa.
- Ce număr?
93
00:09:19,575 --> 00:09:23,771
Fără număr! Când vezi
focul de artificii Piedigrotta, este acolo!
94
00:09:23,913 --> 00:09:25,949
Și aduceți 4 mașini de pompieri.
95
00:09:26,566 --> 00:09:28,951
- Alte noutati?
- Nimic.
96
00:09:29,011 --> 00:09:31,840
Oh, stai,
m-a oprit un arab.
97
00:09:31,933 --> 00:09:35,161
Unul dintre cei pe care îi vezi prin Napoli,
un anume Omar.
98
00:09:35,265 --> 00:09:37,654
Cine este acest Omar?
99
00:09:37,784 --> 00:09:41,723
A menționat o fată dispărută.
Mi-a dat un nume și a fugit.
100
00:09:41,808 --> 00:09:44,780
- Ce nume?
- Numele... stai...
101
00:09:44,840 --> 00:09:46,654
Carmelina? Nu.
102
00:09:46,737 --> 00:09:50,637
nu-mi amintesc...
Oh, sunt Carolina! Da, Carolina.
103
00:10:22,683 --> 00:10:24,919
- Ei nu știu nimic?
- Nu.
104
00:10:25,037 --> 00:10:29,536
Don Salvatore, a venit el
cu asta doar pentru a o face să vorbească?
105
00:10:31,315 --> 00:10:35,815
- Nu-mi place povestea asta.
- Cu cât știi mai puține, cu atât mai bine.
106
00:10:35,940 --> 00:10:40,708
Suedezul vine diseară, te plătește,
pleci si afacerea este facuta.
107
00:10:40,808 --> 00:10:43,388
Stai aici, vii cu mine.
108
00:10:47,999 --> 00:10:50,909
- Cine este fata asta?
- Ce iti pasa?
109
00:10:51,029 --> 00:10:53,888
Ea nu ți-a văzut fața.
110
00:10:53,950 --> 00:10:58,297
Amintiți-vă, când lucrați cu
Salvatore Coppolo, nu se întâmplă nimic!
111
00:11:04,515 --> 00:11:05,893
Este Flatfoot!
112
00:11:07,862 --> 00:11:11,177
Este un munte! Fugi!
113
00:11:11,291 --> 00:11:13,705
Din cealaltă parte, mișcă-l!
114
00:11:14,641 --> 00:11:16,659
Urcă-te! Repede!
115
00:11:16,720 --> 00:11:20,615
- Nu vă mișcați!
- Încetează cu chestia aia! Nu trage!
116
00:11:21,617 --> 00:11:23,753
Avem o mică discuție?
117
00:11:23,814 --> 00:11:25,534
Oh, tu ești!
118
00:11:25,604 --> 00:11:26,674
Deschide-te!
119
00:11:28,158 --> 00:11:29,184
Lasă-mă afară!
120
00:11:30,806 --> 00:11:32,322
Mă puteţi auzi?
121
00:11:36,100 --> 00:11:38,534
- Deschide, scoate-o afară.
- Deschide!
122
00:11:39,139 --> 00:11:41,702
- Ajutor!
- Vin, doar o clipă!
123
00:11:41,770 --> 00:11:43,284
Iată-mă aici!
124
00:11:43,401 --> 00:11:45,167
brigadierul Caputo,
la ordinele tale.
125
00:11:45,278 --> 00:11:47,747
- Totul în regulă? - Da, mulţumesc.
- Spune-mi numele.
126
00:11:47,808 --> 00:11:51,120
- Coppolo Salvatore.
- Încerci să fii amuzant?
127
00:11:51,904 --> 00:11:55,154
Vreau numele bărbatului
care ți-a spus să o răpi.
128
00:11:57,597 --> 00:11:59,333
Te dor picioarele?
129
00:12:00,448 --> 00:12:03,161
- Nu-l cunoști?
- Şef, nu piciorul!
130
00:12:03,959 --> 00:12:08,698
Ea este nepoata unui
mare petrolist american, domnul Burns.
131
00:12:09,685 --> 00:12:12,183
B-U-R-N-S.
132
00:12:12,646 --> 00:12:14,193
Nu sună un clopoțel?
133
00:12:15,355 --> 00:12:17,325
Trei capete.
134
00:12:19,345 --> 00:12:22,095
Niciunul dintre voi nu ar fi putut reuși asta
fara ordine.
135
00:12:22,479 --> 00:12:26,220
- Cine sunt ei? De ce m-au luat?
- Vom afla acum.
136
00:12:26,281 --> 00:12:28,714
Ei se comportă așa, dar apoi vorbesc.
137
00:12:28,943 --> 00:12:30,260
Aşa?
138
00:12:31,600 --> 00:12:34,060
Uită-te la mine când vorbesc!
139
00:12:35,451 --> 00:12:37,271
- Deci?
- Suedezul.
140
00:12:37,888 --> 00:12:39,487
Suedezul, nu?
141
00:12:39,988 --> 00:12:42,260
Cum arată el?
Blond? Maro...?
142
00:12:42,320 --> 00:12:46,323
Nu-l cunosc, domnule comisar.
Nu l-am văzut niciodată.
143
00:12:46,386 --> 00:12:48,747
Tot ce știu este că
ei îl numesc suedezul.
144
00:12:50,019 --> 00:12:52,041
- Caputo?
- La ordinele tale!
145
00:12:52,122 --> 00:12:56,318
Sună la stație, ia-le
curăță nava, e plină de droguri.
146
00:12:56,388 --> 00:12:59,154
Imediat.
Scuză-mă dacă pot.
147
00:13:00,601 --> 00:13:03,294
Bună, Dallas?
Aș vrea să vorbesc cu domnul Morgan.
148
00:13:03,365 --> 00:13:06,685
Atunci pune-l să mă sune înapoi la
Hotel Excelsior din Napoli.
149
00:13:07,170 --> 00:13:08,752
Multumesc.
150
00:13:10,409 --> 00:13:14,872
Domnule Rizzo, cei care mă cunosc
sa stii ca nu sunt sentimental.
151
00:13:14,943 --> 00:13:17,909
Vă rog, luați loc.
Vrei ceva de băut?
152
00:13:18,391 --> 00:13:20,872
Nu beau când sunt de serviciu.
153
00:13:21,128 --> 00:13:22,810
Vezi tu...
154
00:13:22,895 --> 00:13:26,221
de când părinții ei au murit
într-un accident de avion în Dallas,
155
00:13:26,311 --> 00:13:31,443
Connie a devenit ca o fiică pentru mine.
Ai salvat-o și nu voi uita asta.
156
00:13:32,140 --> 00:13:36,933
Dar nu înțeleg de ce au luat-o.
Nu au cerut răscumpărare.
157
00:13:37,020 --> 00:13:39,372
Nu au avut timp.
158
00:13:39,513 --> 00:13:42,300
Sau poate doar ei
informatii dorite,
159
00:13:42,468 --> 00:13:44,584
de la Connie sau de la tine.
160
00:13:45,405 --> 00:13:48,622
Domnule Rizzo,
Aș vrea să vă fac o propunere.
161
00:13:48,885 --> 00:13:52,128
Demisia din politie,
și vino și lucrează pentru mine.
162
00:13:52,238 --> 00:13:56,607
Ne-am dori să fii responsabil de
securitatea companiei Burns Oil.
163
00:13:56,690 --> 00:13:59,012
În domeniul meu de muncă,
este foarte dur.
164
00:13:59,104 --> 00:14:01,193
Nu sunt prieteni,
numai dușmani.
165
00:14:02,008 --> 00:14:04,557
- Connie! Totul bine?
- În regulă.
166
00:14:04,643 --> 00:14:08,229
Nu știi cât de distractiv a fost
văzându-l pe comisarul Rizzo în acţiune.
167
00:14:08,300 --> 00:14:09,561
Mulțumesc din nou.
168
00:14:09,631 --> 00:14:12,172
Profesorul Cerullo ne așteaptă.
169
00:14:12,271 --> 00:14:16,737
Mereu am încercat să stau departe
de la mitomani și maniaci.
170
00:14:17,612 --> 00:14:21,378
Este un om de știință și a fost foarte amabil
în timpul șederii noastre în Egipt.
171
00:14:21,591 --> 00:14:24,575
Da, de aceea a fost
urmărindu-mă de atunci.
172
00:14:24,648 --> 00:14:27,732
Îmi scrie scrisori și rapoarte
să mă convingă
173
00:14:27,800 --> 00:14:31,638
că a făcut o descoperire că
va revoluționa piața petrolului.
174
00:14:31,776 --> 00:14:34,495
Până și Omar este convins că
este o descoperire senzațională.
175
00:14:35,600 --> 00:14:37,630
Omar ai spus? Omar cine?
176
00:14:37,690 --> 00:14:39,659
Omar El-Hakim,
ghidul nostru în Egipt.
177
00:14:39,996 --> 00:14:45,370
Ascultă, de ce nu te duci să-l vezi pe profesor,
ca să-i poți judeca mai bine propunerile.
178
00:14:45,517 --> 00:14:48,310
Aș vrea să cunosc un om de știință.
179
00:14:48,440 --> 00:14:52,307
Nu am văzut niciodată unul.
Puțini sunt înscriși în poliție.
180
00:14:52,433 --> 00:14:55,292
OK, hai să vedem acest geniu universal.
181
00:14:57,639 --> 00:15:01,307
Coleopterus biforcutus...
Nu, scorpionul desertoro!
182
00:15:02,920 --> 00:15:06,659
Connie nu glumea la telefon,
si-a convins unchiul!
183
00:15:06,761 --> 00:15:10,901
Astăzi este o zi triumfătoare
pentru știință și pentru mine.
184
00:15:11,294 --> 00:15:16,323
Burns va vedea că descoperirea mea este
merită Banca Angliei!
185
00:15:16,712 --> 00:15:22,377
Secretul este aici, într-unul dintre
300.000 de specii de gândaci.
186
00:15:25,861 --> 00:15:27,456
Trebuie să mă crezi, Omar.
187
00:15:28,220 --> 00:15:32,417
- Vă cred, domnule profesor.
- Deci? De ce fata aia?
188
00:15:33,019 --> 00:15:35,994
Într-o zi, în manualele de știință
se va scrie
189
00:15:36,055 --> 00:15:40,138
„Omar El-Hakim, traducător și
Prieten egiptean al marelui Cerullo”.
190
00:15:40,342 --> 00:15:44,352
Secretul meu este în siguranță aici,
în capul meu.
191
00:15:44,488 --> 00:15:46,729
Dacă îi place lui Dumnezeu.
192
00:15:47,896 --> 00:15:50,136
El este, este domnul Burns!
193
00:15:58,302 --> 00:15:59,558
Bună, ticălosule!
194
00:16:00,107 --> 00:16:02,925
Sarcina ta a fost să păstrezi
un ochi pe profesor,
195
00:16:03,037 --> 00:16:07,057
dar ai vrut să fii un erou
și salvează acea fată.
196
00:16:07,190 --> 00:16:09,393
Ai făcut o mare greșeală, prietene.
197
00:16:33,979 --> 00:16:35,753
Pot să intru?
198
00:16:37,200 --> 00:16:38,682
Se poate?
199
00:16:48,975 --> 00:16:50,917
Ce sa întâmplat aici?
200
00:17:09,005 --> 00:17:12,713
Nu aprinde trabucul,
cineva a lăsat gazul pornit.
201
00:17:36,280 --> 00:17:38,753
Domnule Rizzo, nu-mi place povestea asta.
202
00:17:38,882 --> 00:17:40,870
chiar nu-mi place!
203
00:17:41,016 --> 00:17:44,164
Mai întâi ei o răpesc pe nepoata mea
iar acum există un cadavru.
204
00:17:44,279 --> 00:17:47,042
Și acest profesor care nu există!
205
00:17:47,101 --> 00:17:49,581
El există, îl vom găsi.
206
00:17:49,737 --> 00:17:53,692
Ascultă, îți ofer 5.000 de dolari
o lună să lucrez pentru mine.
207
00:17:53,753 --> 00:17:55,229
Acceptați?
208
00:17:55,475 --> 00:17:58,508
am un pic de treaba,
domnule Burns.
209
00:17:58,640 --> 00:18:01,901
Dacă te răzgândești,
te poți alătura cu mine în Egipt.
210
00:18:01,988 --> 00:18:04,201
Mă duc acolo pentru afaceri.
211
00:18:04,308 --> 00:18:07,956
- Voi pleca mâine din Napoli.
- La revedere.
212
00:18:11,814 --> 00:18:13,284
Echipa de omucideri.
213
00:18:30,692 --> 00:18:35,136
Ai fi avut lucruri de spus,
poate chiar unde l-au dus pe profesor.
214
00:18:52,645 --> 00:18:56,411
Unchiule, cum putem pleca
neștiind cine l-a ucis pe Omar
215
00:18:56,481 --> 00:18:58,292
și locul unde se află profesorul.
216
00:18:58,373 --> 00:19:03,026
Am spus totul poliției.
Depinde de ei să o rezolve.
217
00:19:03,456 --> 00:19:06,794
Chiar ți-a oferit 5.000 de dolari pe lună?
218
00:19:06,880 --> 00:19:10,269
La naiba! esti mai bine
decât Tigher Man, ochiul privat.
219
00:19:10,391 --> 00:19:12,192
- Omul Tigru.
- Cine e?
220
00:19:12,350 --> 00:19:15,016
- Omul Tigru.
- „Omul Tigru”? Același lucru...
221
00:19:25,159 --> 00:19:28,448
- Totul a fost rezolvat.
- Bagajul a fost încărcat?
222
00:19:28,558 --> 00:19:30,823
- Da.
- Bine, plecăm.
223
00:19:32,725 --> 00:19:34,801
Aceasta este viața bună, nu a noastră.
224
00:19:34,861 --> 00:19:37,850
Sex, femei,
whisky, ca Marlove.
225
00:19:37,942 --> 00:19:39,308
Marlow.
226
00:19:39,800 --> 00:19:43,104
Marlow, detectivul privat blond,
americanul.
227
00:19:53,310 --> 00:19:56,276
- Ai spus blond?
- Da, de ce, ce am spus?
228
00:19:57,382 --> 00:19:58,557
Ca acela.
229
00:20:38,266 --> 00:20:43,268
Sunt la tine, suedez. Ești căutat
în 50 de țări, dar te voi găsi.
230
00:20:45,401 --> 00:20:49,648
- Trebuie să-ți iau amprentele!
- Nu! ce faci?
231
00:20:49,739 --> 00:20:52,634
Asta e pentru criminali, nu pentru mine!
232
00:20:52,710 --> 00:20:56,725
Nu mi-o faci!
Uită-te la el!
233
00:20:56,841 --> 00:21:00,413
Ești un criminal și
ai chip de hoț.
234
00:21:00,516 --> 00:21:02,805
Dacă vine cineva,
ce vor crede?
235
00:21:02,865 --> 00:21:05,674
- Cineva e aici!
- Ştiam eu! Bună dimineața, domnule.
236
00:21:06,225 --> 00:21:07,724
Empozimato!
237
00:21:10,804 --> 00:21:13,128
Du aceste lucruri la arhive.
238
00:21:18,826 --> 00:21:22,006
- Ai avut o idee destul de mare.
- Eu? Serios?
239
00:21:22,075 --> 00:21:25,039
O idee bună.
Din când în când...
240
00:21:25,130 --> 00:21:27,401
Scuze, nu mai fac asta.
241
00:21:27,492 --> 00:21:30,010
- Să începem o afacere.
- Ce?
242
00:21:30,096 --> 00:21:33,971
Ochiul privat,
întotdeauna ai vrut să faci asta.
243
00:21:34,042 --> 00:21:39,000
In sfarsit! Mereu am visat
de a fi unul!
244
00:21:39,084 --> 00:21:43,398
- Spune-i lui Burns că merg la Cairo.
- Te duci?
245
00:21:43,549 --> 00:21:46,799
Vii cu mine.
5.000 de dolari sunt suficienți pentru amândoi.
246
00:21:46,883 --> 00:21:50,675
Cu bani faci totul,
descoperi totul!
247
00:21:50,806 --> 00:21:52,195
Chiar pleci?
248
00:21:52,983 --> 00:21:54,373
Vino aici, Bodo.
249
00:21:59,706 --> 00:22:03,131
Să-ți spun, tinere.
Chiar vrei să fii polițist?
250
00:22:03,228 --> 00:22:06,031
Da, sigur. Ca tine.
251
00:22:06,638 --> 00:22:09,125
Da, poți să te ocupi de tatăl tău.
252
00:22:09,600 --> 00:22:12,776
Știi că să fii polițist,
trebuie să știi să te supui.
253
00:22:12,873 --> 00:22:15,526
Pentru a conduce, trebuie să știi să se supună.
254
00:22:17,810 --> 00:22:20,588
Știi ce vom face?
Vă las cu doamna Capocci.
255
00:22:21,725 --> 00:22:24,535
Ce, nu te-am întrebat
a lua medicamente.
256
00:22:24,588 --> 00:22:29,101
Ea te iubește foarte mult,
vei sta cu ea.
257
00:22:29,203 --> 00:22:31,427
Și fă-mi o favoare,
mergi la școală în fiecare zi.
258
00:22:31,487 --> 00:22:33,449
Și nu face ca data trecută.
259
00:22:33,516 --> 00:22:35,600
- Înțeles?
- BINE.
260
00:22:35,784 --> 00:22:38,836
Acum coboară,
Caputo te va duce acasă.
261
00:22:49,253 --> 00:22:51,721
Tigher Man, acesta este puternic!
262
00:22:51,838 --> 00:22:54,737
E dur, evaziv.
263
00:22:54,831 --> 00:22:56,753
El este regele deghizării.
264
00:22:58,975 --> 00:23:01,854
Caputo, haide, hai!
265
00:23:08,050 --> 00:23:11,364
- Ce porţi?
- Sunt îmbrăcat ca un ochi privat.
266
00:23:11,464 --> 00:23:14,635
- Camuflat?
- Ar fi trebuit să-mi port uniforma?
267
00:23:16,092 --> 00:23:20,842
Pasageri pentru zborul AZ341
spre Cairo
268
00:23:20,912 --> 00:23:24,787
Te rugăm să mergi la poarta numărul 7.
Mulțumesc.
269
00:23:52,304 --> 00:23:55,945
- Domnule Mingu? Câți copii?
- Sunt cinci.
270
00:23:56,060 --> 00:23:57,844
Te rog, urmează-mă.
271
00:24:29,846 --> 00:24:31,266
Sunt buni.
272
00:24:52,554 --> 00:24:53,985
- Caputo!
- Şef?
273
00:24:54,046 --> 00:24:56,436
Ți-e frică să zbori?
274
00:24:56,506 --> 00:24:59,967
Nu, ce frică?
Dar cele mai ciudate lucruri se întâmplă aici.
275
00:25:00,183 --> 00:25:03,141
- Chiftele dispar din farfurii.
- Se întâmplă.
276
00:25:03,240 --> 00:25:05,239
Nu ar trebui să se întâmple!
277
00:25:05,299 --> 00:25:07,403
Ele dispar și tu nu faci nimic?
278
00:25:07,464 --> 00:25:11,435
Ce ar trebuii să fac? eu citesc.
Oricum, stai jos.
279
00:25:11,511 --> 00:25:14,557
Aşezaţi-vă?
Ar trebui să fiu tutorele tău?
280
00:25:14,685 --> 00:25:16,635
Voi sta aici.
281
00:25:17,058 --> 00:25:18,875
Apropo...
282
00:25:18,998 --> 00:25:23,483
Când l-ai dus pe Bodo la doamna Capocci,
i-ai spus să-l țină în lesă?
283
00:25:23,549 --> 00:25:25,901
În lesă? Este o fiară?
284
00:25:25,962 --> 00:25:28,310
- Fiara esti tu!
- De ce?
285
00:25:28,375 --> 00:25:30,258
- Ştii unde este?
- La Napoli.
286
00:25:30,318 --> 00:25:32,008
- Sub tine!
- Unde?
287
00:25:32,069 --> 00:25:33,221
Sub mine?
288
00:25:33,271 --> 00:25:38,114
- Delincventul ăsta... vino aici!
- Un clandestin la bord.
289
00:25:38,206 --> 00:25:39,969
Acest lucru este imposibil!
290
00:25:40,114 --> 00:25:44,417
Vezi cine a mâncat chiftele?
Huh, Bodo? Bravo!
291
00:25:44,641 --> 00:25:47,948
Flatfoot, am vrut să te ascult,
292
00:25:48,068 --> 00:25:51,193
dar apoi m-am reconsiderat,
Nu am încredere în tine.
293
00:25:51,254 --> 00:25:52,422
Ce vrei să spui?
294
00:25:52,979 --> 00:25:57,221
Ce ai crezut?
Te trimit în Egipt singur cu Caputo?
295
00:25:57,282 --> 00:25:59,016
Ce sunt, prost?
296
00:25:59,077 --> 00:26:02,307
Isuse, uite cum copilul ăsta
ne face prosti.
297
00:26:02,604 --> 00:26:06,235
Scoală-te! Cum faci chiar tu
indraznesti sa vorbesti? Liniște!
298
00:26:06,328 --> 00:26:08,831
Caputo, fă-mi o favoare.
299
00:26:08,889 --> 00:26:12,570
După ce aterizam, mergeți la poliție
și trimite-l înapoi imediat.
300
00:26:12,631 --> 00:26:13,594
Da, domnule.
301
00:26:13,655 --> 00:26:15,033
La ordinele dumneavoastră, șefule.
302
00:26:15,093 --> 00:26:17,074
Stai aproape de mine,
nu te mai misca.
303
00:26:17,127 --> 00:26:19,375
Trebuie să stai aici, nu te mișca!
304
00:26:19,883 --> 00:26:20,844
Fii linistit!
305
00:27:10,692 --> 00:27:14,182
Mereu am visat
de călătorie incognito.
306
00:27:14,706 --> 00:27:17,417
- Nu suntem atât de incognito.
- Nu?
307
00:27:18,580 --> 00:27:21,389
Ai grijă de Bodo
cum v-am spus.
308
00:27:21,449 --> 00:27:24,241
Ne vedem la acest hotel,
aici e adresa.
309
00:27:24,341 --> 00:27:27,458
Nu-l voi contacta pe domnul Burns
până când ajungi.
310
00:27:27,519 --> 00:27:29,772
Nu-ți face griji, șefule.
Ce vei face acum?
311
00:27:29,832 --> 00:27:32,232
Trebuie să merg la Aeroclub.
312
00:27:32,318 --> 00:27:33,700
Da, domnule.
313
00:27:36,397 --> 00:27:39,063
- Caputo, Nilul!
- Da.
314
00:27:39,389 --> 00:27:43,523
Vino aici, Bodo!
Stai, nu fugi!
315
00:27:43,584 --> 00:27:45,639
Vino aici, nu fugi!
316
00:27:45,713 --> 00:27:49,451
O să mă bagi în necazuri,
nu intelegi?
317
00:27:51,748 --> 00:27:54,263
M-am întors în sfârșit în Africa!
318
00:27:54,365 --> 00:27:57,169
Ce, îți place mai mult decât Napoli?
319
00:27:58,784 --> 00:28:02,146
Caputo, Africa este altceva!
320
00:28:02,542 --> 00:28:05,693
Îți dau Africa! Dă-mi
mâna ta înainte de a fugi din nou.
321
00:28:07,880 --> 00:28:11,451
Dragă colega!
Brigadier Caputo, Poliția Napoli.
322
00:28:11,542 --> 00:28:14,213
Băiatul trebuie să se întoarcă la Napoli
cu avionul.
323
00:28:14,276 --> 00:28:19,122
Nu, trebuie să plece,
nu ar fi trebuit să vină aici.
324
00:28:19,227 --> 00:28:21,513
Copilul trebuie să plece,
nu intelegi?
325
00:28:21,574 --> 00:28:22,903
Oh, la naiba!
326
00:28:22,964 --> 00:28:25,169
Ei nu înțeleg nimic!
327
00:28:25,230 --> 00:28:26,153
Să mergem.
328
00:28:26,214 --> 00:28:27,177
Rahat nebun.
329
00:29:22,641 --> 00:29:26,484
Bravo, suedez!
Îți spui Jack Connors.
330
00:29:58,237 --> 00:30:00,859
- Stop!
- Da, oprește-te...
331
00:30:00,946 --> 00:30:02,851
Aceasta este o chestiune serioasă!
332
00:30:23,945 --> 00:30:25,587
- Taxi!
- Caputo!
333
00:30:25,866 --> 00:30:27,164
Vorbește arabă!
334
00:30:30,100 --> 00:30:31,679
Vorbește arabă!
335
00:30:35,014 --> 00:30:36,585
Ce vrei să spui?
336
00:30:36,819 --> 00:30:38,891
Ei nu
înțelege-mă în arabă!
337
00:30:39,005 --> 00:30:41,007
ce ar trebui sa fac,
Nu am studiat arabă!
338
00:30:41,068 --> 00:30:42,858
Cum vom ajunge la hotel?
339
00:30:48,766 --> 00:30:50,460
Începem.
340
00:30:56,258 --> 00:30:58,383
Nu poți intra cu măgarul.
341
00:30:58,867 --> 00:31:02,172
Atunci cum?
Am marfă, copilul...
342
00:31:02,233 --> 00:31:03,458
Spune-i.
343
00:31:07,718 --> 00:31:09,616
Purtăm obiecte de valoare.
344
00:31:22,053 --> 00:31:23,577
Prietenul meu!
345
00:31:24,631 --> 00:31:26,554
Nu m-am gândit niciodată
Ne-am revedea atât de curând.
346
00:31:26,615 --> 00:31:28,099
Buna ziua.
347
00:31:28,929 --> 00:31:31,045
Deci te-ai răzgândit.
348
00:31:31,106 --> 00:31:33,343
asa e,
Voi lucra pentru tine.
349
00:31:33,475 --> 00:31:35,461
Grozav!
350
00:31:35,537 --> 00:31:38,870
Connie, domnule Rizzo
va lucra exclusiv pentru noi.
351
00:31:39,100 --> 00:31:42,683
- Minunat!
- Zakar, uite cine e aici.
352
00:31:42,891 --> 00:31:46,523
Domnul Rizzo este italianul
care a eliberat-o pe Connie.
353
00:31:46,584 --> 00:31:48,668
Elver Zakar, un prieten apropiat.
354
00:31:48,748 --> 00:31:50,155
Bun venit la Cairo.
355
00:31:50,702 --> 00:31:51,842
Mulțumesc foarte mult.
356
00:31:52,748 --> 00:31:58,359
Fără el, compania mea petrolieră ar face-o
trec greu în Orientul Mijlociu.
357
00:31:58,420 --> 00:32:00,077
Nu exagera, Edward.
358
00:32:01,163 --> 00:32:03,177
Voi fi ghidul tău în Cairo.
359
00:32:04,141 --> 00:32:07,933
- Unchiule, mă duc să mă odihnesc.
- Bine, ne vedem mai târziu.
360
00:32:08,045 --> 00:32:10,045
- La revedere.
- Aşezaţi-vă.
361
00:32:12,183 --> 00:32:14,933
Ai venit la momentul potrivit.
362
00:32:15,091 --> 00:32:19,091
Asta e corect. Jack Connors,
pilotul avionului meu,
363
00:32:19,161 --> 00:32:23,350
care fusese cu mine pentru
doar câteva luni
364
00:32:23,461 --> 00:32:25,343
a dispărut brusc.
365
00:32:25,412 --> 00:32:29,468
- Întregul avion a dispărut.
- Ce vrei să spui?
366
00:32:29,671 --> 00:32:32,093
A fost o bombă,
l-am scos.
367
00:32:32,153 --> 00:32:36,030
- Eşti serios?
- A fost un mod de a mă întâmpina.
368
00:32:52,531 --> 00:32:54,218
Începem.
369
00:32:54,333 --> 00:32:55,897
sa vedem...
370
00:32:56,050 --> 00:32:59,703
Trei și doi, cinci și unu, șase!
Ce mână frumoasă!
371
00:32:59,782 --> 00:33:01,346
- Scopa!
- La naiba!
372
00:33:01,406 --> 00:33:05,116
Ai o grămadă de noroc.
Și să cred că te-am învățat.
373
00:33:05,186 --> 00:33:06,538
La naiba!
374
00:33:06,594 --> 00:33:07,976
Rege!
375
00:33:08,919 --> 00:33:11,387
Scopa! Eu câștig!
376
00:33:11,455 --> 00:33:15,098
- Cât ai câștigat?
- Vom vedea peste putin.
377
00:33:15,244 --> 00:33:21,115
2, 4, 8, 16, 32, 64, 128...
378
00:33:21,255 --> 00:33:23,490
Adică 1.024 USD.
379
00:33:23,551 --> 00:33:24,789
Cât costă?!
380
00:33:25,065 --> 00:33:27,033
Încercați să țineți pasul!
381
00:33:27,766 --> 00:33:36,535
Am câștigat 10 jocuri la 2 dolari pe joc
iar jocul de dublu aduce 1.024$!
382
00:33:36,597 --> 00:33:39,405
Bravo!
Nu vrei să mergi la școală
383
00:33:39,466 --> 00:33:43,046
dar când vine vorba de cărți,
creierul tău se transformă într-un computer!
384
00:33:44,420 --> 00:33:46,003
Dă-te jos! Jos!
385
00:34:00,600 --> 00:34:03,576
Nu te-ai săturat
stând așa?
386
00:34:03,682 --> 00:34:06,248
Sunt atent, ce ar trebui să fac?
387
00:34:06,351 --> 00:34:07,959
Hei, Flatfoot!
388
00:34:08,937 --> 00:34:12,104
Mai este aici?
Caputo, ordinele sunt ordine!
389
00:34:12,184 --> 00:34:15,692
Știu, dar ei vorbesc doar arabă,
cine le intelege?
390
00:34:15,842 --> 00:34:20,631
Aici sunt 5.000 de dolari.
Burns mi l-a dat ca avans.
391
00:34:20,781 --> 00:34:23,698
- Îmi poți plăti acum!
- Vom vorbi despre asta mai târziu.
392
00:34:25,753 --> 00:34:28,670
„Super Strong” intră în acțiune.
Ce facem?
393
00:34:28,808 --> 00:34:31,975
- Ai mâncat totul!
- Eu? Era copilul.
394
00:34:32,036 --> 00:34:34,193
A fost copilul, mereu el!
395
00:34:34,316 --> 00:34:37,685
Dacă a mâncat tot ce spui,
ar fi la fel de mare ca mine.
396
00:34:37,746 --> 00:34:39,628
În primul rând, nu folosiți arma.
397
00:34:39,724 --> 00:34:42,567
În al doilea rând, nu atingi un dolar.
398
00:34:42,725 --> 00:34:46,141
În al treilea rând, mergi în camera lui Burns
și fă două lucruri.
399
00:34:46,258 --> 00:34:49,342
- De ce?
- Vrei să joci jocul „De ce”?
400
00:34:49,464 --> 00:34:51,859
De ce ar face un profesor
care studiază gândacii
401
00:34:51,920 --> 00:34:55,310
și vrea să vorbească cu un miliardar petrolier
dispare brusc?
402
00:34:55,533 --> 00:34:59,781
Nepoata spune că a scris
miliardarului de multe ori.
403
00:34:59,842 --> 00:35:03,435
Du-te în camera lui
și adu-mi aceste scrisori.
404
00:35:03,545 --> 00:35:07,516
Suntem ochii personali ai lui Burns și
îmi ceri să fur din camera lui?
405
00:35:07,625 --> 00:35:10,857
Trebuie să faci ce spun eu,
te rog. Doar du-te.
406
00:35:16,809 --> 00:35:20,481
Hei, nu a spus ea că este obosită
si ai vrut sa dormi?
407
00:36:29,904 --> 00:36:33,078
Am câteva ghicitori de rezolvat.
408
00:36:47,781 --> 00:36:49,086
Cine eşti tu?
409
00:36:49,117 --> 00:36:50,406
Kebir!
410
00:36:52,364 --> 00:36:55,428
El este comisarul Rizzo,
lucrează pentru unchiul meu.
411
00:36:57,815 --> 00:37:00,250
Nu vă faceți griji, domnule Rizzo.
412
00:37:00,508 --> 00:37:03,898
Acesta este locotenentul Kebir,
prietenul meu.
413
00:37:04,965 --> 00:37:06,898
Am vrut să te surprind.
414
00:37:27,391 --> 00:37:32,531
Trebuie să ne întâlnim în secret,
unchiul meu este împotriva prieteniei noastre.
415
00:37:32,591 --> 00:37:35,538
Pentru că nu am puțuri de petrol
sau avioane personale.
416
00:37:36,635 --> 00:37:38,809
Deci familia nu mă acceptă.
417
00:37:44,308 --> 00:37:45,559
Să mergem!
418
00:37:47,107 --> 00:37:48,656
Ce s-a întâmplat?
419
00:37:50,125 --> 00:37:51,364
Cine a împușcat?
420
00:39:25,766 --> 00:39:28,058
- Stop! ce faci?
- Îți urmăresc spatele.
421
00:39:28,131 --> 00:39:30,006
- Pleacă de aici!
- Nu face nimic.
422
00:40:10,034 --> 00:40:11,833
Idiotule!
423
00:40:26,920 --> 00:40:29,078
Acestea sunt scrisorile lui Cerullo?
424
00:40:34,558 --> 00:40:38,398
„Coriolano Cerullo”.
Numele lui este Coriolano!
425
00:40:38,526 --> 00:40:42,484
„Descoperirea mea, după cum am verificat
în Malaezia și Venezuela..."
426
00:40:42,545 --> 00:40:45,773
Profesorului îi place să călătorească!
„Odată verificat în Egipt,”
427
00:40:45,820 --> 00:40:49,930
„va fi un hit colosal
pentru știință și afaceri petroliere”.
428
00:40:53,350 --> 00:40:58,469
Statuia lui Ramses stătea în picioare
50 de picioare înainte de a-și pierde picioarele.
429
00:40:58,529 --> 00:41:02,988
Numele marelui faraon
este sculptat pe umărul drept.
430
00:41:03,053 --> 00:41:08,601
La Abu Simbel veți vizita temple
a lui Ramses și a soției sale Nefertari.
431
00:41:09,222 --> 00:41:13,289
Acum, domnilor, vă voi arăta
niște hieroglife prețioase.
432
00:41:13,350 --> 00:41:17,479
Dacă doriți, puteți face fotografii,
dar nu folosi flash.
433
00:41:17,558 --> 00:41:23,031
Scuză-mă, am citit că aș găsi aici
ceva asemanator cu asta.
434
00:41:23,328 --> 00:41:26,711
Asta e corect. Mă vei urma?
Scuzați-mă.
435
00:41:32,591 --> 00:41:34,437
Acolo, vezi?
436
00:41:38,365 --> 00:41:40,370
Am o întrebare.
437
00:41:42,052 --> 00:41:44,703
Ce înseamnă aceste simboluri?
438
00:41:44,866 --> 00:41:47,070
Ei aparțin unei secte?
439
00:41:47,156 --> 00:41:51,571
Nu, domnule, aceștia reprezintă liderii
a unor triburi nomade
440
00:41:51,646 --> 00:41:54,109
care trăiesc în deșertul Mayed.
441
00:41:54,232 --> 00:41:55,398
domnule Rizzo.
442
00:41:56,128 --> 00:41:57,135
domnule Rizzo!
443
00:41:59,240 --> 00:42:01,570
Sunt foarte bucuros să te văd din nou.
444
00:42:06,248 --> 00:42:08,117
Nu fi surprins.
445
00:42:08,578 --> 00:42:10,250
stii...
446
00:42:10,393 --> 00:42:12,055
ulei.
447
00:42:12,178 --> 00:42:13,766
Relații publice.
448
00:42:14,100 --> 00:42:16,844
Lucrez pentru prietenul nostru Burns.
449
00:42:16,945 --> 00:42:19,172
Ce faci aici?
450
00:42:19,328 --> 00:42:22,758
De obicei îmi încep investigațiile
de departe.
451
00:42:23,422 --> 00:42:25,352
Trebuie să glumești.
452
00:42:25,398 --> 00:42:30,070
Înțeleg începând de la distanță,
dar începând cu faraonii?
453
00:42:30,604 --> 00:42:35,359
Ai timp de pierdut sau
te fascinează Ramses II?
454
00:42:35,448 --> 00:42:38,969
Nu se întâmplă des să te întâlnești
cineva mai mare decât tine, nu-i așa?
455
00:42:41,479 --> 00:42:44,398
Pentru prima dată în viața mea,
Mă simt mic.
456
00:43:05,874 --> 00:43:07,706
Este ca Napoli aici.
457
00:43:07,823 --> 00:43:10,844
de zece ori,
dar este exact ca Napoli.
458
00:43:11,761 --> 00:43:14,437
Cunosc și faimoasa zicală.
459
00:43:14,556 --> 00:43:20,555
„Napoli este singurul oraș din est
fără un cartier european”.
460
00:43:20,699 --> 00:43:24,875
Este un oraș magnific,
dar și greu de înțeles.
461
00:43:24,949 --> 00:43:26,460
Așa cred și eu.
462
00:43:26,525 --> 00:43:30,952
Sunt oameni de toate rasele aici.
De exemplu, sunt turc.
463
00:43:31,065 --> 00:43:32,546
Da.
464
00:43:32,646 --> 00:43:39,627
În arborele meu genealogic, unul întotdeauna
dă peste un vizir sau un guvernator.
465
00:43:40,581 --> 00:43:42,125
O familie numeroasă!
466
00:43:43,182 --> 00:43:45,538
Cu toate acestea, acele zile au trecut.
467
00:43:45,634 --> 00:43:51,898
Fără să mă întorc prea mult înapoi,
bunicii mei dețineau jumătate din Egipt.
468
00:43:52,289 --> 00:43:56,211
Cine sunt cei cu rochia maro
si turbanul rosu?
469
00:43:56,292 --> 00:44:00,205
Ei sunt credincioșii Eclass.
Este un cult care se îmbracă așa.
470
00:44:00,677 --> 00:44:02,995
În Cairo, astăzi este sărbătoarea lor.
471
00:44:03,115 --> 00:44:06,656
Ei sărbătoresc întâlnirea
a lui Adam și a Evei în Eden.
472
00:44:06,788 --> 00:44:10,205
Dacă se întâmplă să vizitezi
Moscheea Saladin,
473
00:44:10,266 --> 00:44:14,352
o sa vezi asta acolo
sunt mulți adepți ai acelei secte.
474
00:44:43,802 --> 00:44:45,688
Domnule, pantofii.
475
00:47:48,667 --> 00:47:49,884
Domnule!
476
00:47:51,543 --> 00:47:52,798
Domnule!
477
00:47:57,964 --> 00:47:59,313
Domnule!
478
00:48:00,558 --> 00:48:02,487
Domnule, sunt aici!
479
00:48:03,956 --> 00:48:06,558
Bun venit la atelierul meu,
Eu sunt Magueré.
480
00:48:06,619 --> 00:48:10,534
Te interesează covoare? chineză, persană,
Turkistan și Samarkand.
481
00:48:10,595 --> 00:48:12,165
De orice fel.
482
00:48:12,979 --> 00:48:15,339
Nu, vreau doar un covor de batut.
483
00:48:15,477 --> 00:48:18,683
Bine, domnule.
Avem shiraz, bukara,
484
00:48:18,744 --> 00:48:21,828
fabricat indian,
le vei gasi in toate culorile.
485
00:48:21,884 --> 00:48:25,352
- Ce culoare cauți?
- Maro dedesubt și roșu deasupra.
486
00:48:25,431 --> 00:48:29,611
„Maro dedesubt și roșu deasupra”.
Vă jucați cu mine, domnule.
487
00:48:29,688 --> 00:48:32,470
- Nu, nu aș face asta.
- Slavă Domnului.
488
00:48:53,940 --> 00:48:58,782
După cum puteți vedea, domnule
a fi mare este doar un avantaj relativ.
489
00:50:21,521 --> 00:50:23,604
Cine e?
490
00:50:30,777 --> 00:50:33,277
Ce faci aici?
Ce s-a întâmplat?
491
00:50:33,386 --> 00:50:35,052
Uită-te la asta!
492
00:50:38,589 --> 00:50:40,470
Haide, ridică-te.
493
00:50:42,100 --> 00:50:43,618
Spune-mi, spune-mi.
494
00:50:44,350 --> 00:50:45,866
Hai, vorbește!
495
00:50:45,926 --> 00:50:47,188
Oh da!
496
00:50:47,683 --> 00:50:49,933
Cum vorbesc cu gura lipită?
497
00:50:50,040 --> 00:50:52,873
Pe covorul cu o pelerină de ploaie!
Plouă?
498
00:50:52,935 --> 00:50:55,754
Nu șef, dar ai putea să mănânci mai puțin?
499
00:50:55,815 --> 00:50:57,521
Cum trebuia să știu
esti sub mine?
500
00:50:57,582 --> 00:51:01,056
- Aveam două tone pe mine!
- Nenorocitele astea!
501
00:51:01,183 --> 00:51:05,350
Am găsit scrisorile profesorului,
dar m-au lovit peste cap
502
00:51:05,411 --> 00:51:08,782
- și n-am putut înțelege nimic!
- De parcă ai face vreodată!
503
00:51:08,843 --> 00:51:12,911
Am înțeles ceva, atunci
nimic, întuneric total.
504
00:51:13,725 --> 00:51:17,391
Doamne! Cine este?
E mort?
505
00:51:17,695 --> 00:51:20,487
Nu, se face ca mortul
pentru a evita intrarea în război.
506
00:51:20,586 --> 00:51:23,017
Oh, o face intenționat!
507
00:51:23,091 --> 00:51:25,745
- Mă lași în pace?
- Eliberează-te.
508
00:51:33,409 --> 00:51:34,565
Iată!
509
00:51:35,056 --> 00:51:36,690
Să recapitulăm.
510
00:51:36,807 --> 00:51:39,455
Ajung și tu încerci să mă arunci în aer
cu avionul.
511
00:51:40,994 --> 00:51:45,431
Atunci încearcă să-mi faci o fotografie
folosind un pistol.
512
00:51:45,580 --> 00:51:48,530
Am o conversație cu prietenii
si ce faci?
513
00:51:48,600 --> 00:51:50,924
Ai pus șerpi
în pantofii mei!
514
00:51:55,225 --> 00:51:56,721
Vino aici.
515
00:51:57,143 --> 00:52:01,681
Am câteva întrebări, și tu
mai bine da-mi raspunsuri clare,
516
00:52:01,798 --> 00:52:04,850
sau te voi face plat ca un covor.
517
00:52:04,911 --> 00:52:06,212
Vino aici!
518
00:52:06,344 --> 00:52:07,602
ticălos!
519
00:52:08,940 --> 00:52:12,793
Deci, suedezul a luat
un bătrân prizonier, nu?
520
00:52:13,012 --> 00:52:15,673
- Da, domnule.
- Unde este acum?
521
00:52:15,963 --> 00:52:20,525
În mai, în deșertul Tibuului,
unde locuiesc războinicii nomazi.
522
00:52:20,598 --> 00:52:22,852
Nu am fost niciodată acolo.
523
00:52:22,931 --> 00:52:26,423
Nimeni nu s-a mai întors în viață
din ţinutul Tibuului.
524
00:52:26,501 --> 00:52:30,290
Poți spune?
Trebuie să fie un loc frumos, vreau să merg acolo.
525
00:52:30,351 --> 00:52:33,290
Cine face suedezul
să-i ia ordinele de la?
526
00:52:33,886 --> 00:52:37,641
Nu vorbești, nu? El este un ucigaș,
trebuie să primească ordine de la cineva.
527
00:52:37,743 --> 00:52:40,134
Ai de gând să vorbești sau nu? Vorbi!
528
00:52:42,546 --> 00:52:46,360
Nu știu cine dă ordinele,
numai suedezul stie.
529
00:52:53,207 --> 00:52:56,024
- Ce faci? Mută-l!
- Imediat!
530
00:52:59,427 --> 00:53:01,228
venin de Aspis...
531
00:53:01,296 --> 00:53:02,829
Este moartea.
532
00:53:05,729 --> 00:53:10,104
Allah dă viață, Allah o ia.
Allah te protejează.
533
00:53:11,852 --> 00:53:15,696
Nu te întoarce la hotelul tău
sau vei fi mort înainte de zori!
534
00:53:20,650 --> 00:53:23,649
Am vorbit cu Allah,
a spus că încă nu e timpul.
535
00:53:25,391 --> 00:53:30,290
De ce îmi salvezi viața?
Am încercat să vă ucid, domnule.
536
00:53:30,821 --> 00:53:33,071
De ce ești atât de generos?
537
00:55:26,835 --> 00:55:30,743
- Cum merg lucrurile în Mayed?
- Cum i se potrivește lui Allah.
538
00:55:31,914 --> 00:55:36,440
- Ești bine, străine?
- Voi fi mult mai bine când totul se va termina.
539
00:55:36,600 --> 00:55:39,370
Am văzut că puștile
Te-am trimis ai sosit.
540
00:55:39,438 --> 00:55:42,540
Îți voi trimite încă două sute în curând.
541
00:55:42,914 --> 00:55:47,206
Ele servesc la apărarea libertății
a Tibuului si a tinuturilor Mayed.
542
00:55:47,341 --> 00:55:49,391
Nu avem stăpâni.
543
00:55:49,850 --> 00:55:53,884
Am fost de acord să lucrez pentru tine
pentru că Hassan are un singur cuvânt,
544
00:55:53,949 --> 00:55:56,735
dar odată ce afacerea este încheiată,
545
00:55:56,813 --> 00:55:58,634
stai departe de pământurile noastre.
546
00:55:59,165 --> 00:56:00,631
Și profesorul?
547
00:56:10,009 --> 00:56:14,095
Profesorul își petrece zilele
studiind insectele deșertului.
548
00:56:14,193 --> 00:56:17,514
- E un bătrân inutil.
- Inutil?
549
00:56:18,079 --> 00:56:22,009
E mai mult aur în capul lui decât
în cuferele regilor arabi.
550
00:56:22,100 --> 00:56:25,423
Persoana care m-a angajat vrea
să știe ce e în capul lui.
551
00:56:27,225 --> 00:56:28,688
Răspuns.
552
00:56:31,635 --> 00:56:33,078
Cine este aceasta?
553
00:56:33,138 --> 00:56:34,372
Eu sunt, Connors.
554
00:56:34,433 --> 00:56:38,493
Ai eșuat la piramide,
nu ești atât de profesionist pe cât spui.
555
00:56:38,573 --> 00:56:42,454
Italianul este încă în viață și ar putea în curând
află unde îl ținem pe profesor.
556
00:56:42,537 --> 00:56:46,368
Du-te pe Cerullo la Kalun acum
și ucide-l pe Rizzo, apoi vom vedea.
557
00:56:46,454 --> 00:56:49,040
Nu ai putea ucide un om, suedez?
558
00:56:49,564 --> 00:56:50,874
Ciudat...
559
00:56:56,683 --> 00:57:01,806
Ești puțin sclerotic.
Nimic anormal pentru specia ta.
560
00:57:02,705 --> 00:57:04,779
ești tu, tinere?
561
00:57:04,888 --> 00:57:08,435
- Când vine domnul Burns?
- Îl vei vedea foarte curând.
562
00:57:08,512 --> 00:57:09,914
Slavă Domnului.
563
00:57:10,378 --> 00:57:13,479
Am inteles ca era necesar
să păstreze secretul.
564
00:57:13,577 --> 00:57:19,240
Purtându-mă adormit într-un portbagaj
a fost o idee!
565
00:57:19,886 --> 00:57:22,427
Miliardarii sunt toți originali.
566
00:57:22,513 --> 00:57:25,010
Ia-ți geanta. Să mergem!
567
00:57:25,804 --> 00:57:27,011
Haide!
568
00:57:27,469 --> 00:57:28,669
Să mergem!
569
00:57:29,641 --> 00:57:33,013
Mută-l! Plimbare!
570
00:58:28,508 --> 00:58:32,145
- Ce este, Crăciun?
- Nu, doar amestecând.
571
00:58:32,206 --> 00:58:35,943
Da, bine, „amestecă-te”
sau vom fi arestați!
572
00:58:59,575 --> 00:59:02,396
Kebir, ce cauți aici?
Vino cu noi.
573
00:59:02,466 --> 00:59:05,257
Nu vreau să provoc niciuna
probleme cu unchiul tău.
574
00:59:05,622 --> 00:59:09,013
Toată lumea este foarte veselă,
cu atât mai puțin eu însumi.
575
00:59:09,177 --> 00:59:10,874
Gândește-te la mine când sunt departe.
576
00:59:11,798 --> 00:59:12,906
Unde te duci?
577
00:59:13,781 --> 00:59:17,872
Pentru a patrula în deșert,
verificăm rulotele.
578
00:59:20,391 --> 00:59:21,617
Aici.
579
00:59:22,182 --> 00:59:23,306
Ce este asta?
580
00:59:23,445 --> 00:59:27,589
Un parfum egiptean,
realizate după formule străvechi.
581
00:59:27,684 --> 00:59:30,404
Mi-ar fi plăcut să-ți dau
altceva.
582
00:59:33,183 --> 00:59:37,357
- Te distrezi, domnule Rizzo?
- Ei bine, nu mai am 18 ani!
583
00:59:38,475 --> 00:59:43,810
Ei bine, dacă tinerețea este o binecuvântare,
atunci Connie este de două ori binecuvântată.
584
00:59:43,911 --> 00:59:47,677
Astăzi, câteva miliarde de dolari
va cădea în poală.
585
00:59:47,808 --> 00:59:49,388
Cum așa?
586
00:59:49,520 --> 00:59:54,515
Azi împlinește 18 ani și moștenește
actiunile companiei petroliere
587
00:59:54,575 --> 00:59:57,396
care a aparținut tatălui ei,
fratele lui Edward.
588
00:59:57,457 --> 01:00:01,654
Nu este compania
deținut de Burns?
589
01:00:01,766 --> 01:00:05,630
Nu... Adică, într-o mică măsură.
590
01:00:05,758 --> 01:00:09,217
Vezi tu, seamănă mai mult cu...
administratorul.
591
01:00:17,823 --> 01:00:19,276
La naiba!
592
01:00:19,595 --> 01:00:23,310
- Ce faci?
- Egipteanul.
593
01:00:23,416 --> 01:00:28,818
- M-ai recunoscut cu mustata?
- Care este eticheta asta?
594
01:00:28,975 --> 01:00:31,919
Am găsit acest nume,
trebuia să scriu Caputo?
595
01:00:32,041 --> 01:00:34,918
Bună, Bodo? Pizza, gata.
596
01:00:34,978 --> 01:00:36,643
Ce pizza?
597
01:00:36,704 --> 01:00:40,122
Vorbesc cu Bodo, e singura cale
pentru a-l menține calm. Bună, Bodo?
598
01:00:40,404 --> 01:00:42,479
Mă puteţi auzi? Peste.
599
01:00:43,372 --> 01:00:46,299
- Exact ce aveai nevoie.
- E un adevărat nebun.
600
01:00:46,391 --> 01:00:47,932
domnule Rizzo!
601
01:00:50,175 --> 01:00:52,716
- Pot să vorbesc cu tine?
- Sigur. - Vino.
602
01:00:56,315 --> 01:01:00,419
- Ce mai faci? Totul în regulă?
- Totul nu este niciodată în regulă.
603
01:01:00,497 --> 01:01:04,872
Este adevărat. aş dori
să stau o mică discuție cu tine.
604
01:01:04,982 --> 01:01:08,056
nu am...
Te rog, ia loc acolo.
605
01:01:09,204 --> 01:01:13,260
Nu am avut ocazia să-ți mulțumesc
pentru că ai acceptat să lucreze pentru mine
606
01:01:13,345 --> 01:01:16,607
după aventura napolitană.
607
01:01:16,700 --> 01:01:19,091
Nu bei nimic?
608
01:01:19,305 --> 01:01:22,196
Hai, bea ceva!
Stai, o voi primi.
609
01:01:22,259 --> 01:01:23,269
Revin imediat.
610
01:01:37,357 --> 01:01:38,552
Bine?
611
01:01:39,314 --> 01:01:43,739
M-ai salvat.
Safir este acum sclavul tău.
612
01:01:43,973 --> 01:01:45,348
Da, bine.
613
01:01:45,475 --> 01:01:48,701
Acest fir leagă viața de moarte.
Ceas.
614
01:01:53,498 --> 01:01:55,067
- Otravă, nu?
- Da.
615
01:01:55,871 --> 01:01:58,145
Vor să te omoare.
616
01:01:58,710 --> 01:02:00,516
Allah să vă protejeze, domnule.
617
01:02:00,625 --> 01:02:04,115
Prizonierul pe care-l cauți
este în Cairo, în piața Kalun.
618
01:02:25,572 --> 01:02:30,154
- Nu îți place chestia asta?
- Nu, asta e doar impresia ta.
619
01:02:30,225 --> 01:02:32,661
Lasă motorul pornit,
Vin imediat.
620
01:02:32,725 --> 01:02:36,016
Șefule, ai încredere
informatiile tipului acela?
621
01:02:36,102 --> 01:02:39,755
nu am incredere in nimeni,
dar trebuie să verific totul.
622
01:02:39,850 --> 01:02:43,088
Și scoate-l pe micul diavol din
sub pătură sau se va sufoca!
623
01:02:43,190 --> 01:02:46,177
- Da. Scoate-l pe Micul Diavol...
- Ce faci?
624
01:02:46,267 --> 01:02:49,433
- Mesaj criptat.
- Bodo e sub pătură!
625
01:02:49,517 --> 01:02:51,976
mama mea!
Ce o sa fac?
626
01:02:53,329 --> 01:02:57,162
Bodo, te furișezi din nou?
Ești imposibil, știi asta!
627
01:02:58,016 --> 01:03:00,141
La naiba!
628
01:03:01,399 --> 01:03:05,575
Nu poți păcăli Flatfoot,
el este foarte puternic.
629
01:03:05,675 --> 01:03:08,779
M-a văzut și pe mine sub cearșaf.
630
01:03:08,883 --> 01:03:11,425
Dar te-am păcălit!
631
01:03:11,497 --> 01:03:14,354
eu? Ieși afară, grăbește-te!
632
01:04:09,894 --> 01:04:13,228
- Când vine domnul Burns?
- În curând, în curând.
633
01:04:13,300 --> 01:04:17,435
Asta e tot ce spui! vreau sa stiu
cand ies din gaura asta!
634
01:04:18,443 --> 01:04:20,854
Eh, mănâncă! takul! takul!
635
01:04:42,808 --> 01:04:45,516
Sunteți domnul Burns, petrolul?
636
01:04:45,568 --> 01:04:49,841
Singurul gaz pe care îl am este în
rezervorul mașinii mele. Să mergem.
637
01:04:50,005 --> 01:04:53,058
- Deci cine esti?
- Prezentări mai târziu. Haide!
638
01:04:53,200 --> 01:04:54,580
Da, da.
639
01:04:57,490 --> 01:05:01,529
- Profesore, repede.
- Aceste bug-uri sunt importante.
640
01:05:01,641 --> 01:05:02,893
Grăbiţi-vă.
641
01:05:18,498 --> 01:05:20,247
Să mergem, repede!
642
01:05:51,025 --> 01:05:52,709
Fugi profesor, fugi!
643
01:08:00,197 --> 01:08:04,990
Pe cine a spânzurat profesorul Cerullo
în timpul șederii sale în Egipt?
644
01:08:05,093 --> 01:08:08,466
Omar, el a fost ghidul lui
și interpret.
645
01:08:08,708 --> 01:08:11,419
Uneori Kebir
ar veni și cu noi.
646
01:08:11,762 --> 01:08:15,247
Ne-ar duce în deșert unde
profesorul făcea cercetări.
647
01:08:15,343 --> 01:08:17,529
Kebir a fost de mare ajutor.
648
01:08:17,868 --> 01:08:19,279
Altcineva?
649
01:08:19,364 --> 01:08:22,755
Nu, domnule profesor
nu avea mulți prieteni aici.
650
01:08:22,990 --> 01:08:26,060
Poate unul: Talat.
651
01:08:26,683 --> 01:08:29,450
Este un arheolog egiptean,
care a fost și în Italia
652
01:08:29,503 --> 01:08:31,857
pentru egiptean
Muzeul din Torino.
653
01:08:31,959 --> 01:08:34,208
Și unde pot găsi Talat?
654
01:08:34,310 --> 01:08:37,700
Nu este în Cairo.
Locuiește lângă Aswan, pe Nil.
655
01:08:37,808 --> 01:08:41,161
L-am însoțit pe profesor
de mai multe ori cu barca pentru a-l vedea.
656
01:08:41,266 --> 01:08:46,694
Te duci la Kom Ombo unde este
templul zeului crocodil.
657
01:08:46,787 --> 01:08:48,376
Este o plimbare frumoasa.
658
01:09:10,948 --> 01:09:14,323
Iată că vine barca,
chiar la timp!
659
01:09:14,384 --> 01:09:16,538
Ce, te-ai gândit
l-au torpilat?
660
01:09:19,170 --> 01:09:22,051
Atenție:
Ne oprim o jumătate de oră.
661
01:09:22,141 --> 01:09:24,766
Cei care doresc să viziteze templul
662
01:09:24,827 --> 01:09:28,851
sunt rugați să se întoarcă la bord
la sunetul celor 3 sirene.
663
01:10:00,108 --> 01:10:02,233
Șefule, profesorul nu este aici!
664
01:10:02,368 --> 01:10:04,075
El este.
665
01:10:24,550 --> 01:10:28,344
Șef, iată-l!
Așa cum ai descris, bătrânul!
666
01:10:28,490 --> 01:10:32,016
Acolo este profesorul.
Totul este în regulă acum.
667
01:11:01,381 --> 01:11:03,193
Șef, ce se întâmplă?
668
01:11:04,334 --> 01:11:06,700
Caputo, totul este bine.
669
01:11:06,808 --> 01:11:10,385
Știai despre asta?
Nu-l vom salva?
670
01:11:10,460 --> 01:11:13,885
Aceștia sunt pioni,
Am nevoie de toată puntea.
671
01:11:33,608 --> 01:11:36,902
Întotdeauna sunt gândaci!
Acest profesor este dezgustător.
672
01:11:40,028 --> 01:11:42,678
Aici scrie "koleo tropelium".
673
01:11:42,808 --> 01:11:45,823
- Numele fiarei?
- Bestia care ești!
674
01:11:45,926 --> 01:11:48,167
- Aceasta este o anagramă.
- O telegramă?
675
01:11:48,250 --> 01:11:52,065
O anagrama este o schimbare de litere!
676
01:11:52,183 --> 01:11:55,799
De exemplu, dacă te privesc în față
677
01:11:55,901 --> 01:11:58,513
- și spune că ești un „romon”.
- Ce este asta?
678
01:11:58,574 --> 01:12:01,288
- Este o anagramă de prost.
- OMS? - Tu.
679
01:12:01,349 --> 01:12:03,039
eu? Văd cum este.
680
01:12:03,100 --> 01:12:05,784
Anagrama lui "tropelium"
este „petrol”.
681
01:12:05,862 --> 01:12:07,836
Şefule, ştiu că sunt un prost
682
01:12:07,897 --> 01:12:10,893
dar ce trebuie petrolul
faci cu gandacii?
683
01:12:10,987 --> 01:12:14,539
Dacă acest profesor „dezgustător”.
am descoperit ce cred că a făcut,
684
01:12:14,600 --> 01:12:17,143
- ar primi Premiul Nobel.
- Serios?
685
01:12:17,916 --> 01:12:20,010
Știi ce vei face?
686
01:12:20,539 --> 01:12:24,956
Ia Bodo, jeep-ul,
și întoarce-te la Cairo.
687
01:12:27,331 --> 01:12:30,008
Încerci să te comporți. Promisiune?
688
01:12:31,464 --> 01:12:32,885
Promisiune.
689
01:12:34,024 --> 01:12:35,851
El a promis.
690
01:12:36,007 --> 01:12:38,003
Și ce vei face?
691
01:12:38,557 --> 01:12:41,632
Trebuie să merg în oaza din Mayed,
pământul Tibuului.
692
01:12:42,123 --> 01:12:44,664
Sunt cavaleri negri
cu turbane albe,
693
01:12:44,725 --> 01:12:47,808
cavaleri maro cu turbane roșii,
suedezul, profesorul.
694
01:12:47,909 --> 01:12:50,405
Sunt mulți oameni
ma intereseaza.
695
01:12:50,804 --> 01:12:54,475
- Mergi singur?
- Întotdeauna întâlnești un prieten pe drum.
696
01:12:54,536 --> 01:12:55,924
Du-te acum!
697
01:13:46,253 --> 01:13:49,744
- Mulţumesc.
- Îți cere numele.
698
01:13:52,663 --> 01:13:54,596
Numele meu este Ahmed.
699
01:13:54,831 --> 01:13:57,906
Când eram mică, am învățat
Italiană cu tatăl meu.
700
01:13:57,991 --> 01:14:01,768
Obișnuiam să vindem fructe
soldaților italieni care trec pe acolo.
701
01:14:03,671 --> 01:14:07,112
- Aș vrea să merg la Mayed...
- Mayed?
702
01:14:12,197 --> 01:14:13,770
ce am spus?
703
01:14:17,042 --> 01:14:18,057
Așteptaţi un minut!
704
01:14:20,900 --> 01:14:22,215
Ce funk!
705
01:14:22,298 --> 01:14:24,135
Oh, ce funk?
706
01:14:25,868 --> 01:14:27,198
Un pic de liniște!
707
01:14:27,454 --> 01:14:29,651
esti nebun daca
vrei sa mergi acolo!
708
01:14:29,697 --> 01:14:32,456
Nu te apropia de acel pământ!
709
01:14:32,515 --> 01:14:36,345
Este mai ușor pentru un necredincios să intre în Mecca
decât pământul Tibuului.
710
01:14:36,406 --> 01:14:38,761
Mayed este pământul lor!
Nu te iau!
711
01:14:38,860 --> 01:14:42,978
Nu am întrebat dacă este o stațiune frumoasă,
doar spune-mi unde este!
712
01:14:43,380 --> 01:14:48,025
Mayed trăiesc acolo, dincolo de
dune, în mijlocul acelui deșert.
713
01:14:48,128 --> 01:14:52,529
Vrei să mori, frate.
Fiecare străin este un dușman pentru ei.
714
01:14:52,620 --> 01:14:54,181
Este treaba mea...
715
01:15:14,141 --> 01:15:15,953
Toată lumea jos!
716
01:15:17,740 --> 01:15:18,698
am spus jos!
717
01:15:24,234 --> 01:15:26,683
Dă-te jos! Dă-te jos!
718
01:15:52,189 --> 01:15:55,932
Nu, nu-ți face griji. Ei nu vor
pielea ta, ei o vor pe a mea.
719
01:15:56,009 --> 01:15:59,601
Bine, ma duc,
O să scap din părul tău, nu-ți face griji.
720
01:16:35,420 --> 01:16:38,721
E deja mort
sau crocodilii vor avea grijă de el.
721
01:17:38,909 --> 01:17:41,620
Micul dejun altădată, crocodile!
722
01:18:11,222 --> 01:18:14,548
Acest lucru trebuia să se întâmple chiar acum!
723
01:18:14,641 --> 01:18:17,183
Este blocat, nu se mișcă!
724
01:18:17,256 --> 01:18:21,437
Ți-am spus că pista era acolo,
dar tu nu mă asculți!
725
01:18:21,516 --> 01:18:25,862
- Mi-ai spus asta? Eşti nebun?
- Ți-am spus!
726
01:18:25,975 --> 01:18:31,058
Daca ai sti,
ar fi trebuit să vorbești!
727
01:18:31,546 --> 01:18:33,651
O, doamne...
mama mea!
728
01:18:35,975 --> 01:18:39,266
Lasă-mă să mă așez,
nu mai suport.
729
01:18:39,417 --> 01:18:42,626
nu mai suport,
picioarele mele sunt fierbinți.
730
01:18:42,743 --> 01:18:44,799
Am vezicule sub picioare.
731
01:18:44,944 --> 01:18:47,675
mama mea!
732
01:18:47,783 --> 01:18:51,082
Totul pentru bătrânul acela
gandaci.
733
01:18:51,225 --> 01:18:53,975
Cine știe unde suntem
și dacă ne vor găsi!
734
01:18:54,056 --> 01:18:57,515
Caputo, nu-ți face griji,
ne-au găsit deja.
735
01:18:59,318 --> 01:19:00,691
Călăreți.
736
01:19:10,975 --> 01:19:12,800
Doamne, ce vor ei?
737
01:19:12,870 --> 01:19:14,917
mama mea,
par atât de întunecate.
738
01:19:34,621 --> 01:19:37,288
Este aceasta ospitalitate arabă?
739
01:19:37,924 --> 01:19:40,294
Nici măcar nu mă hrănești?
740
01:19:40,355 --> 01:19:42,300
Ia-o ușurel!
741
01:19:42,889 --> 01:19:45,940
Îți aștept șeful,
este într-o comisie.
742
01:20:20,379 --> 01:20:24,096
Bravo! Deja livrat
omul de pe barcă?
743
01:20:25,107 --> 01:20:27,055
Ești un băiat bun de livrare.
744
01:20:50,232 --> 01:20:53,122
Tu și cu mine avem ceva în comun.
745
01:20:58,401 --> 01:21:00,549
Acesta este din Napoli.
746
01:21:08,112 --> 01:21:11,028
- Atunci l-ai cunoscut pe fratele meu, Omar.
- Da
747
01:21:11,130 --> 01:21:12,885
și știu și cine l-a ucis.
748
01:21:25,090 --> 01:21:26,963
Înțeleg, înțeleg.
749
01:21:27,350 --> 01:21:29,174
Sunt prizonierul tău.
750
01:21:29,616 --> 01:21:32,159
Cu bune maniere
primesti totul.
751
01:22:22,095 --> 01:22:25,213
Sunt printre fiare,
legat ca un salam!
752
01:22:25,274 --> 01:22:26,564
Ce patetic!
753
01:22:26,658 --> 01:22:28,044
Mănânci?
754
01:22:28,649 --> 01:22:33,109
Bodo, nu mă vei elibera?
Flatfoot nu te va ierta dacă nu o faci!
755
01:22:34,197 --> 01:22:35,917
Crezi că asta se va tăia?
756
01:22:35,977 --> 01:22:40,246
Da, grăbește-te, Bodo! Ştii
Te-am tratat mereu ca pe un fiu.
757
01:22:40,307 --> 01:22:42,804
Vino aici.
Dacă ne întoarcem la Napoli...
758
01:22:42,897 --> 01:22:45,339
Jură că nu
trimite-mă la școală.
759
01:22:45,400 --> 01:22:46,745
Da, jur!
760
01:22:46,878 --> 01:22:49,170
Și mă lași să conduc mașina de poliție?
761
01:22:49,231 --> 01:22:52,222
Da, mașina de poliție,
rezervorul, totul!
762
01:22:52,282 --> 01:22:54,197
Haide, eliberează-mă.
763
01:23:28,037 --> 01:23:30,026
Bodo! Bodo, grăbește-te!
764
01:23:30,148 --> 01:23:31,463
Vino aici.
765
01:23:31,811 --> 01:23:33,018
Tăiați!
766
01:23:33,183 --> 01:23:35,095
Tăiați, repede.
767
01:23:37,332 --> 01:23:39,142
Merge. Merge!
768
01:23:39,925 --> 01:23:41,596
Ia coșul.
769
01:23:41,846 --> 01:23:44,448
Să ne prefacem că suntem
vand covoare.
770
01:23:44,799 --> 01:23:46,219
Merge!
771
01:25:29,190 --> 01:25:30,495
Bine ai venit, prietene.
772
01:25:31,111 --> 01:25:33,857
E bine că
Hassan te-a ținut în viață.
773
01:25:34,933 --> 01:25:38,026
Această zi va fi
mult mai distractiv.
774
01:25:38,750 --> 01:25:43,104
Ce parere ai despre
Palatul antic al Zakarilor?
775
01:25:43,237 --> 01:25:46,503
Dacă pui un nas fals,
carnavalul este complet.
776
01:25:48,350 --> 01:25:51,643
Ești un om extraordinar,
domnule Rizzo!
777
01:25:51,760 --> 01:25:55,190
Plin de surprize, trebuie să recunosc.
778
01:25:55,277 --> 01:25:57,643
Pot să-ți ofer niște cafea?
779
01:25:57,704 --> 01:25:58,792
Magueré!
780
01:26:02,004 --> 01:26:03,792
Oh, corect!
781
01:26:03,870 --> 01:26:06,862
Sunt atât de necugetat,
mâinile tale sunt legate.
782
01:26:08,984 --> 01:26:12,859
În afară de cât
Îmi place chipul tău de clovn,
783
01:26:13,011 --> 01:26:15,011
Eu beau doar cafea în stil napolitan.
784
01:26:16,528 --> 01:26:21,159
Vrei să spui că obișnuiai să-l bei, prietene.
Povestea ta se termină aici.
785
01:26:22,321 --> 01:26:28,277
Am mai mulți oaspeți pentru ce
am putea numi... ultima cina!
786
01:26:28,402 --> 01:26:33,736
Nu vei muri singur,
aici vei întâlni niște prieteni vechi.
787
01:26:43,392 --> 01:26:47,100
Zakar a înnebunit!
Ne-a ținut închiși aici ore întregi.
788
01:26:47,225 --> 01:26:50,183
Unde este șeicul
trebuia să ne întâlnim?
789
01:26:50,251 --> 01:26:52,091
Poate,
a fost un eșec.
790
01:26:52,240 --> 01:26:56,513
Încearcă-mi fundul! O să sun la Washington,
Am mulți prieteni în Congres.
791
01:26:56,613 --> 01:26:59,850
Compania noastră a plătit
8 milioane de dolari taxe.
792
01:26:59,929 --> 01:27:05,417
Trebuie să se descurce cu idioții ăștia!
Este inacceptabil!
793
01:27:14,690 --> 01:27:16,565
Connors, ce cauți aici?
794
01:27:16,737 --> 01:27:20,487
Daca vrei un sfat,
nu pune prea multe intrebari.
795
01:27:20,588 --> 01:27:22,619
Fă doar ce-ți spun eu.
796
01:27:22,680 --> 01:27:24,461
Ai ieșit din minți?
797
01:27:25,350 --> 01:27:27,448
Acestea sunt ordinele lui Zakar.
798
01:27:29,516 --> 01:27:32,386
Arată puțin respect,
Sunt profesorul Cerullo!
799
01:27:32,475 --> 01:27:36,212
Numele meu este în enciclopedie
și tratate științifice importante!
800
01:27:36,299 --> 01:27:38,963
Nu face tam-tam, coboara!
801
01:27:39,479 --> 01:27:41,226
Unchiule, profesorul!
802
01:27:43,383 --> 01:27:45,686
- Sunteţi domnul Burns?
- Da, acesta este el!
803
01:27:45,799 --> 01:27:47,174
In sfarsit!
804
01:27:47,234 --> 01:27:49,057
Te rog, ia-o ușor.
805
01:27:52,282 --> 01:27:56,250
Ce ușurare! Bărbatul acela ciudat
avea mintea mea amestecată.
806
01:27:56,311 --> 01:27:57,565
Connie!
807
01:27:57,933 --> 01:28:03,458
Domnule Burns, vine descoperirea mea
din studiul gândacilor...
808
01:28:03,519 --> 01:28:05,769
- Haide!
- Este important.
809
01:28:05,850 --> 01:28:07,159
Să mergem!
810
01:28:14,100 --> 01:28:18,737
Felicitări. Combini puterea
cu inteligență, domnule Rizzo.
811
01:28:18,850 --> 01:28:22,667
Aceste calități sunt greu de găsit
într-o singură persoană.
812
01:28:22,771 --> 01:28:28,768
Da, trebuie să recunosc, ai venit
foarte aproape de adevăr,
813
01:28:29,008 --> 01:28:33,128
dar, din păcate, ești destinat
a muri neștiind asta.
814
01:28:33,225 --> 01:28:37,565
După cum a vrut soarta,
călătoria ta se termină aici.
815
01:28:37,711 --> 01:28:39,292
Din păcate!
816
01:28:39,512 --> 01:28:41,806
A fost scris, domnule Rizzo.
817
01:28:42,058 --> 01:28:44,667
Vrei să mă urmărești, te rog?
818
01:28:45,157 --> 01:28:46,248
Muzică!
819
01:29:27,337 --> 01:29:32,299
Iată cei care vă vor însoți
în ultima ta călătorie, domnule Rizzo.
820
01:29:33,913 --> 01:29:35,907
Şef!
821
01:29:35,968 --> 01:29:39,248
De data asta, deghizarea nu a funcționat,
m-au prins!
822
01:29:39,401 --> 01:29:42,516
Oamenii ăștia sunt nebuni!
Vreau să mă întorc la Napoli!
823
01:29:42,579 --> 01:29:44,352
Vreau să merg acasă, șefule!
824
01:29:44,994 --> 01:29:47,501
Zakar, care este sensul asta?
825
01:29:47,831 --> 01:29:50,697
Este foarte simplu, dragă Edward.
826
01:29:50,774 --> 01:29:51,985
Trebuie să mori.
827
01:29:53,034 --> 01:29:56,290
- Cine o să mă omoare?
- O mică insectă.
828
01:29:57,995 --> 01:30:04,940
O insectă pe care a identificat-o profesorul Cerullo
printre numeroasele specii de gândaci.
829
01:30:05,058 --> 01:30:07,034
- Nu?
- Da!
830
01:30:07,141 --> 01:30:10,051
Am adunat ceva
citind rapoartele dvs.,
831
01:30:10,112 --> 01:30:13,951
apoi ai vorbit sub influență
de opiu și acum știu!
832
01:30:14,012 --> 01:30:19,909
În sfârșit, mi-ai dezvăluit
secretul acelei mici insecte.
833
01:30:20,141 --> 01:30:21,276
Da?
834
01:30:21,534 --> 01:30:23,475
Despre ce naiba vorbesti?
835
01:30:23,904 --> 01:30:27,359
este adevărat,
este descoperirea secolului!
836
01:30:27,706 --> 01:30:30,165
Am găsit tropelium!
837
01:30:30,260 --> 01:30:35,276
Tro-pe-lium.
Este anagrama lui pe-tro-leum.
838
01:30:36,009 --> 01:30:37,518
O descoperire majoră!
839
01:30:37,579 --> 01:30:40,686
Oriunde curge uleiul,
acest gândac trăiește.
840
01:30:40,786 --> 01:30:45,456
Deci, oriunde sunt gândaci,
e ulei!
841
01:30:45,558 --> 01:30:48,815
- Așa e, domnule Burns!
- Fantastic!
842
01:30:48,977 --> 01:30:50,986
Această descoperire
valorează miliarde.
843
01:30:51,038 --> 01:30:56,572
Și pentru asta trebuie să mori.
Sunteti singurii care stiu...
844
01:30:56,686 --> 01:30:58,674
secretul tropeliumului.
845
01:30:58,849 --> 01:31:03,032
Vei avea privilegiul de a muri
într-un mod foarte original.
846
01:31:03,141 --> 01:31:05,281
Îți voi face o mică demonstrație.
847
01:31:05,508 --> 01:31:08,621
Este corect doar că
Te pregatesc pentru acest pas.
848
01:31:08,685 --> 01:31:13,749
Și pentru că nu știi arabă,
Voi traduce această inscripție antică.
849
01:31:13,906 --> 01:31:17,906
„Nisipul deșertului
este usor ca aerul"
850
01:31:17,975 --> 01:31:20,290
"dar cel care o respira..."
851
01:31:20,460 --> 01:31:21,781
„moare”.
852
01:31:23,766 --> 01:31:25,617
Puteți continua.
853
01:31:27,211 --> 01:31:29,109
ce faci?
854
01:31:29,189 --> 01:31:32,605
Doamne!
Mă sufoc, nu pot să respir!
855
01:31:35,128 --> 01:31:36,789
Trăiască Italia!
856
01:31:36,896 --> 01:31:38,914
Ajutați-mă!
mama mea!
857
01:31:39,822 --> 01:31:42,047
Veți ajunge cu toții la fel.
858
01:31:42,144 --> 01:31:45,061
Și aurul negru va
au un singur maestru.
859
01:31:48,475 --> 01:31:53,181
Voi ajunge acolo înaintea celorlalți,
va fi foarte simplu.
860
01:31:53,266 --> 01:31:58,226
Tot ce trebuie să fac este să caut
zonele în care trăiește acea insectă.
861
01:31:58,415 --> 01:32:01,469
Oamenii se ucid unii pe alții pentru petrol.
862
01:32:01,591 --> 01:32:04,594
Bărbații sunt cumpărați, vânduți.
863
01:32:04,733 --> 01:32:09,266
Petrolul este mult mai mult decât bogăție,
este putere!
864
01:32:09,475 --> 01:32:12,016
Și va fi puterea mea,
865
01:32:12,116 --> 01:32:14,040
puterea lui Zakar!
866
01:32:17,169 --> 01:32:21,377
Am văzut o mulțime de ticăloși în viața mea,
dar niciodată unul ca tine.
867
01:32:21,924 --> 01:32:25,195
Ai făcut toate astea,
a ucis atât de mulți oameni
868
01:32:25,308 --> 01:32:27,461
din propria ta nebunie.
869
01:32:28,469 --> 01:32:32,002
Ajutat de un alt ciocan,
ca acest suedez
870
01:32:32,112 --> 01:32:34,601
pe care îl voi duce înapoi la Napoli.
871
01:32:34,698 --> 01:32:37,586
langa tine,
chiar și un gândac arată ca o bomboană!
872
01:32:39,076 --> 01:32:40,481
Tu...
873
01:32:40,607 --> 01:32:44,117
Ești deja un om mort,
domnule Rizzo!
874
01:32:46,011 --> 01:32:48,523
Să-l omorâm chiar acum.
875
01:32:48,683 --> 01:32:52,833
Ca Omar, pentru că nu a vrut
fi implicat în răpirea lui Connie.
876
01:32:52,919 --> 01:32:56,140
Vei suferi mai mult decât
nenorocitul acela!
877
01:32:58,933 --> 01:33:00,984
Te înșeli, suedez.
878
01:33:01,600 --> 01:33:05,039
Sunt aici să mă răzbun
uciderea fratelui meu.
879
01:33:05,370 --> 01:33:07,062
Cat despre el...
880
01:33:09,615 --> 01:33:11,615
Nu a fost niciodată legat!
881
01:33:22,984 --> 01:33:24,437
Fugi!
882
01:34:52,784 --> 01:34:57,284
- Caputo, ești o mizerie fără speranță!
- Bine, dar eliberează-mă.
883
01:34:57,345 --> 01:34:59,512
ce faci? Pe picioarele mele...
884
01:35:03,843 --> 01:35:05,109
Să mergem!
885
01:35:33,151 --> 01:35:37,117
Profesore, dă-mi bretelele tale!
Am nevoie de ei!
886
01:35:39,737 --> 01:35:42,070
- Aici!
- Le-ai luat?
887
01:35:42,183 --> 01:35:43,922
Și cu mine cum rămâne?
888
01:35:44,808 --> 01:35:47,433
Ia-l pe profesor, repede!
889
01:35:50,982 --> 01:35:52,857
Ai grijă, unchiule!
890
01:35:52,953 --> 01:35:55,547
Profesore, ia-o!
891
01:36:57,679 --> 01:36:59,804
Caputo, ce naiba faci?
892
01:37:00,303 --> 01:37:02,803
Sunt pe cale să te plesnesc, taci!
893
01:37:39,734 --> 01:37:42,820
Hai, oprește-l! Opreste-l!
894
01:38:45,836 --> 01:38:47,670
Dă-mă jos!
895
01:39:36,405 --> 01:39:38,647
- Caputo, vino cu ceva!
- E un cuvânt!
896
01:39:38,771 --> 01:39:40,747
Oh, stai.
897
01:40:27,975 --> 01:40:33,202
Nu vreau să-ți schimb fața altfel
Va trebui să-ți reiau fotografia!
898
01:40:35,028 --> 01:40:36,389
Lasă-mi viermele ăla!
899
01:40:38,498 --> 01:40:41,498
Moartea lui va fi lentă
iar fratele meu se va răzbuna.
900
01:40:41,631 --> 01:40:43,115
Îmi pare rău, dar el este al meu.
901
01:40:46,753 --> 01:40:52,838
De ce să-l bagi în închisoare când deșertul poate
îngropa ceea ce vulturii lasă în urmă.
902
01:40:53,034 --> 01:40:57,333
Pentru că există o lege, Hassan,
și am venit aici să-l impun.
903
01:41:03,795 --> 01:41:05,632
Nu voi înțelege niciodată legea ta.
904
01:41:07,417 --> 01:41:10,682
Geanta mea! Este totul în el?
Lentila, gândacii...
905
01:41:10,777 --> 01:41:12,896
- Pistolul?
- E al meu!
906
01:41:13,136 --> 01:41:14,709
Nu vă mișcați!
907
01:41:16,373 --> 01:41:17,764
Acolo!
908
01:41:22,764 --> 01:41:24,368
Te salut, străine.
909
01:41:26,503 --> 01:41:29,753
Mai bine o grămadă de întâlniri
decât să plătești taxe, nu?
910
01:41:33,154 --> 01:41:36,240
Păstrează-l,
în memoria lui Omar și a mea.
911
01:41:36,350 --> 01:41:38,467
Allah să vă ajute.
912
01:42:01,780 --> 01:42:03,958
Tocmai la timp, locotenent Kebir.
913
01:42:04,658 --> 01:42:06,231
Tu din nou?
914
01:42:06,650 --> 01:42:08,599
Connie, ce faci acolo?
915
01:42:09,849 --> 01:42:13,623
- Domnule Burns, să-i lăsăm în pace.
- Da, poate ar fi mai bine.
916
01:42:18,170 --> 01:42:21,769
Rizzo, ești neprețuit.
Îți ofer 80.000 de dolari pe an.
917
01:42:21,830 --> 01:42:26,455
Asta este președintele
Statele Unite ale Americii fac! Spune-mi că da.
918
01:42:26,570 --> 01:42:30,959
Economisiți banii, nu aveți nevoie
politia. Ai armata.
919
01:42:33,888 --> 01:42:38,596
Acest exemplar este o raritate.
E o minune, nu vezi?
920
01:42:38,742 --> 01:42:40,796
Pentru mine este o porcărie.
921
01:42:40,880 --> 01:42:43,318
Ce? Este un exemplar superb!
922
01:42:43,397 --> 01:42:46,131
Te voi invata sa apreciezi
aceste animale mici.
923
01:42:47,600 --> 01:42:52,112
Nici măcar Sherlock Holmes
ar fi rezolvat acest caz!
924
01:42:52,234 --> 01:42:55,225
- Pot să-ți dau un sărut?
- Un sărut?
925
01:42:55,350 --> 01:42:59,428
esti nebun? Ai devenit gay?
purtând toate aceste deghizări?
926
01:42:59,498 --> 01:43:00,584
eu?
927
01:43:00,862 --> 01:43:04,018
- Serios? Să sperăm că nu!
- Corect. Să mergem.
928
01:43:04,141 --> 01:43:07,701
Unde mergem?
La piramide, la Luxor?
929
01:43:07,790 --> 01:43:10,129
- Napoli.
- Acasă, în sfârșit!
930
01:43:10,190 --> 01:43:13,495
Le spun tuturor celor de acasă asta
ai devenit gay. Fugi!
931
01:43:13,556 --> 01:43:18,056
Cum pot alerga? Eu port stilettos.
Așteaptă, șef!
932
01:43:29,586 --> 01:43:33,095
- Ești sigur de ceea ce ai văzut?
- Am văzut-o cu ochii mei.
933
01:43:33,221 --> 01:43:35,648
Profesorul e pe jumătate nebun,
e un maniac.
934
01:43:35,720 --> 01:43:43,079
L-a pus pe domnul Burns să foreze tot deșertul
și n-au găsit nici o picătură de ulei.
935
01:43:43,203 --> 01:43:45,740
- Asta e geanta lui Bodo?
- Da.
936
01:43:45,961 --> 01:43:49,170
- Nu s-a dus la școală?
- Nu, ce școală?
937
01:43:49,250 --> 01:43:52,229
E mereu cu profesorul.
938
01:43:52,335 --> 01:43:55,979
Nu mai vrea să fie polițist,
vrea să fie petrolist.
939
01:43:56,211 --> 01:43:57,701
Petrolier?
940
01:43:59,183 --> 01:44:02,096
Bine, el poate fi petrolul negru.
941
01:44:02,958 --> 01:44:04,396
Sau nu?
942
01:44:04,747 --> 01:44:06,802
Dacă ar fi arab, ar fi mai bine.
943
01:44:07,202 --> 01:44:10,039
Dacă era arab... E negru!
944
01:44:10,178 --> 01:44:12,372
Știu, ne vom descurca.
945
01:44:12,506 --> 01:44:14,834
Tropelium în Napoli!
946
01:44:14,895 --> 01:44:17,557
Bodo, du-te la buton și strânge!
947
01:44:17,724 --> 01:44:20,974
Frumos! Frumos tropelium!
948
01:44:21,058 --> 01:44:23,932
Da, exact asta este!
Fără îndoială!
949
01:44:24,030 --> 01:44:27,133
Nu există nicio îndoială!
Tropelium înseamnă ulei.
950
01:44:27,194 --> 01:44:30,940
Mai este unul!
Un alt tropelium, Bodo!
951
01:44:31,060 --> 01:44:36,435
Sunt sigur, uite. Miracolul
al secolului se va întâmpla aici!
952
01:44:36,810 --> 01:44:40,703
Presiunea crește,
avionul va exploda în curând!
953
01:44:40,797 --> 01:44:44,506
- S-a terminat!
- Profesore, e Flatfoot!
954
01:44:44,689 --> 01:44:46,294
Comisar!
955
01:44:46,899 --> 01:44:50,346
Noi am făcut-o!
Chiar am reușit de data asta!
956
01:44:51,070 --> 01:44:56,937
Uleiul va ieși aici și
lumea va fi martora descoperirii mele!
957
01:44:57,128 --> 01:45:01,818
Ani de cercetare și a venit ziua!
Vei vedea in curand...
958
01:45:08,569 --> 01:45:12,360
Coriolano Cerullo... cel Mare!
959
01:45:12,506 --> 01:45:16,522
Ai devenit nemuritor!
Napoli, ți-am dat ulei!
960
01:45:18,612 --> 01:45:22,453
Șefule, uleiul! Uite, uleiul!
961
01:45:22,555 --> 01:45:26,912
Flatfoot, știi ce?
Profesorul este un zeu!
962
01:45:32,107 --> 01:45:35,039
Uite, șefule, ulei în Napoli!
963
01:45:35,100 --> 01:45:39,308
- Sună pompierii.
- Ce vor face?
964
01:45:39,516 --> 01:45:44,461
- Au lovit o conductă de canalizare.
- Nu, ăsta e ulei, poți vedea asta.
965
01:45:44,558 --> 01:45:48,391
Petrol la Napoli, suntem bogați!
Este un vis!
966
01:45:48,516 --> 01:45:50,664
- Un vis?
- Uită-te la asta!
967
01:45:50,725 --> 01:45:54,221
Apoi mergeți la ghișeul Loto
și joacă 1 pentru Italia.
968
01:45:54,350 --> 01:45:56,975
22 pentru nutjob.
969
01:45:57,073 --> 01:45:59,219
72 pentru miracol.
970
01:45:59,313 --> 01:46:01,680
- Și 81.
- Pentru ce?
971
01:46:01,789 --> 01:46:05,343
81 este pentru tine,
prostul care crede asta.